1
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
- Hej.
- Hvor er du? Det er sent.
2
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
Jeg er snart hjemme.
3
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
- Jeg forlader lige Pilates nu.
- Det er virkelig vådt.
4
00:00:48,280 --> 00:00:50,800
- Du skal køre forsigtigt.
- Ja, Simon, jeg ved, det regner.
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,240
Ja, jeg skal passe på.
6
00:00:52,320 --> 00:00:53,920
- Okay.
- Kom s-- kom lige hjem.
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
- Farvel.
- Hej.
8
00:00:56,560 --> 00:00:57,840
Pilates?
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Har aldrig hørt det hedde det før.
10
00:01:00,800 --> 00:01:02,840
Gud, han er så kontrollerende.
11
00:01:03,400 --> 00:01:04,680
Pas på!
12
00:01:26,640 --> 00:01:28,160
Fuck. Shit.
13
00:01:32,480 --> 00:01:34,680
Cody, vågn op. Vågn op.
14
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Du er nødt til at gå. Kom nu.
15
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Du kan ikke være her.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Hvor er det? Hvor er det?
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Gå. Du er nødt til at gå.
18
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
Her. Her. Tag den.
Lad ikke nogen se dig.
19
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Her er din telefon.
20
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
- Nej... nej. Nej, nej, bare...
- Øh-huh.
21
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Hvis du går tilbage til kysten,
du finder tilbage derfra.
22
00:01:58,040 --> 00:02:00,240
Okay? Jeg ringer til dig. Gå!
23
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Mor, det er mig.
24
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Jeg har haft en ulykke.
25
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
...ingen idé.
Jeg kom lige rundt om hjørnet
26
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
og så var jeg nede af klippen...
27
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
- Okay.
- Ja.
28
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Bare... tag dig god tid.
29
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
Fraser er på vej
til Det Hvide Kors nu.
30
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Helt ærligt,
Jeg behøver ikke gå til læge.
31
00:02:39,160 --> 00:02:40,600
Jeg vil bare hjem
og tage et brusebad.
32
00:02:40,680 --> 00:02:42,400
Han sagde, at han ville se hende med det samme
33
00:02:42,480 --> 00:02:43,600
så I to må hellere komme videre.
34
00:02:44,240 --> 00:02:46,280
Kommer du ikke, kære?
35
00:02:46,360 --> 00:02:48,840
Nej, jeg venter her med Keith
og hjælpe med at sikre siden.
36
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Hvorfor er du sådan?
37
00:02:51,400 --> 00:02:53,600
- Hun kunne være blevet dræbt.
- Hun er ikke blind, Roundy.
38
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Hvorfor tror du hun kørte
lige fra en skiltet seddel?
39
00:02:57,440 --> 00:02:59,840
Hun bestod udåndingsprøven.
40
00:02:59,920 --> 00:03:02,560
Ja, og jeg spørger Fraser
at tjekke hendes blod for stoffer.
41
00:03:02,640 --> 00:03:04,080
jeg mener,
Det skal være det ene eller det andet.
42
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Hvad laver hun?
43
00:03:11,720 --> 00:03:14,080
Hendes job, kærlighed.
Hun gør bare sit arbejde.
44
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
Intet nyt der.
45
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Ja... ja. Åh ja.
46
00:03:33,040 --> 00:03:34,240
Åh!
47
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
Ja. Nu!
48
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Nu! Nu!
49
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Åh, skat. Undskyld.
50
00:03:55,480 --> 00:03:58,120
Nej... nej. Det er okay.
Nej, det er okay.
51
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
jeg...
52
00:04:03,440 --> 00:04:04,760
Det er ikke sket i et stykke tid, hva?
53
00:04:06,640 --> 00:04:07,720
Nej.
54
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
Hvad?
55
00:04:12,320 --> 00:04:14,080
- Du...
- Mmm?
56
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
...er så vild med din eks.
57
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Okay, hør nu, alle sammen.
58
00:04:24,040 --> 00:04:26,240
Som du ved, min steddatter, Nicole
59
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
var involveret i en bilulykke
60
00:04:28,080 --> 00:04:30,440
på slippladsen
på Murray's Road i aftes.
61
00:04:31,200 --> 00:04:32,920
Heldigvis,
hendes skader var ikke alvorlige.
62
00:04:33,480 --> 00:04:37,280
Constable Cliff er på stedet
afventer ulykkesefterforskeren.
63
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
Mihi, jeg vil have dig til at gå
have kontakt med hende.
64
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
På den.
65
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
Deb, du skal tage
en formel erklæring fra Nicole.
66
00:04:43,560 --> 00:04:44,840
Jeg vil ledsage dig.
67
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
Okay.
68
00:04:50,920 --> 00:04:53,800
- Hej, Mihi Renata.
- Walcom.
69
00:04:53,880 --> 00:04:55,040
Tak.
70
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
Seniorkonstabel B.B. Walcom.
71
00:04:57,120 --> 00:04:59,600
- Undskyld, jeg--
- Stavet med et 'a'.
72
00:04:59,680 --> 00:05:02,640
Der er ikke noget, der er imødekommende
synet af en bilulykke, detektiv.
73
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Tolv komma seks meter.
74
00:05:14,640 --> 00:05:16,040
Fjerde boks nede til højre.
75
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
- Hmm.
- Hvad er det?
76
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
Det er det, der ikke er
det er relevant her, detektiv.
77
00:05:24,560 --> 00:05:26,200
Og hvad er det?
78
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Udskridningsmærker.
79
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Nå, hun bremsede ikke
80
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
hvilket betyder at hun ikke kan
har set slip.
81
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Det ved vi ikke.
82
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
Bremserne blev ikke aktiveret
83
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
eller de virkede ikke.
84
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
Nu, det er derfor
vi laver bilsyn.
85
00:05:44,800 --> 00:05:46,480
Hvor længe har du været detektiv?
86
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
Lidt over et år.
87
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
Lidt over et år? Wow.
88
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
Okay, rookie
89
00:05:51,720 --> 00:05:53,560
Lad os høre din teori
på hvad der skete her.
90
00:05:54,520 --> 00:05:57,560
Tja, muligvis chaufføren
var under indflydelse
91
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
af alkohol eller stoffer
92
00:06:00,440 --> 00:06:01,840
og på grund af denne funktionsnedsættelse
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,680
hun gik lige igennem
koglerne og--
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,920
Jeg har brug for fotografisk dækning
af alt dernede.
95
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Okay?
96
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
Åh, min Gud.
Du vil have mig til at tage billederne.
97
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Har du testet mig for stoffer?
98
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
Det er obligatorisk for ethvert alvorligt styrt.
99
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
For fanden mor,
Jeg troede du sendte mig til lægen
100
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
fordi du var bekymret for mig.
101
00:06:43,400 --> 00:06:44,600
Jeg var bekymret for dig.
102
00:06:44,680 --> 00:06:47,360
Hvordan har du det i dag, Nicole?
103
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
Jeg er ikke tømmermænd,
hvis det er det du spørger om.
104
00:06:50,800 --> 00:06:53,440
Kan du tale mig igennem
optakten til styrtet?
105
00:06:53,520 --> 00:06:57,720
Hvad kan du huske
fra lige før slip?
106
00:06:57,800 --> 00:07:01,080
Øh, jeg så ingenting.
Det er det, jeg husker.
107
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Et minut var vejen der...
108
00:07:02,920 --> 00:07:06,000
og så næste,
Jeg flyver bare gennem luften.
109
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Lyder virkelig skræmmende.
110
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
Så bilen ramte ikke noget
111
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
da du forlod vejen?
112
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
- Nej.
- Nej.
113
00:07:16,760 --> 00:07:19,000
Ingen bump. Nej, intet ramte
forruden eller taget?
114
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
- Nej.
- Okay.
115
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
Sørg for at tjekke fronten
116
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
og undersiden af køretøjet.
117
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
Vil gøre det, tæve.
118
00:07:52,360 --> 00:07:54,240
Jeg troede, du var på arbejde.
119
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
Nå, jeg ville blive
og hold øje med dig.
120
00:07:58,120 --> 00:08:00,680
Så var du--
121
00:08:00,760 --> 00:08:02,160
Was anyone else in the car with you?
122
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Nej.
123
00:08:03,800 --> 00:08:06,160
So you were alone in the car
at the time of the accident?
124
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Jeg var alene i bilen.
125
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
And is there anything else
that you wanted to add, Simon?
126
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
Ikke rigtig. Jeg var her.
127
00:08:13,760 --> 00:08:16,520
To be honest, I don't really like
you driving that road at night.
128
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
- For guds skyld.
- Especially when it's raining.
129
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
I'm a perfectly confident driver.
130
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
- It's the quickest way home.
- How fast were you going?
131
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Jeg havde en ulykke, mor.
Jeg er offeret.
132
00:08:27,960 --> 00:08:30,040
Hastighedsgrænsen. Gud!
133
00:08:30,120 --> 00:08:31,840
Okay, det er fantastisk.
134
00:08:31,920 --> 00:08:35,920
Og nu, undskyld, det sagde du, du var
hos Paula's Pilates
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
- og det er på Murray Road.
- Ja, hver torsdag.
136
00:08:38,600 --> 00:08:40,680
Hver torsdag.
Og hvornår slutter det?
137
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Klokken ti. Okay, er vi færdige?
138
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Vi gør bare vores arbejde, Nic.
139
00:08:44,480 --> 00:08:45,600
Hej, hvor skal du hen?
140
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
Jeg skal bare på toilettet.
141
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Okay.
142
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
Hvad var det med en anden
være i bilen?
143
00:09:11,440 --> 00:09:13,640
Ah, Mihi sendte en sms fra siden.
144
00:09:13,720 --> 00:09:15,760
Hun mente, at der var beviser
af en passager.
145
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Problem?
146
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
Nicoles blod er blevet klart igen.
147
00:09:24,680 --> 00:09:25,760
Ingen medicin.
148
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Nå, det er fantastisk.
149
00:09:27,280 --> 00:09:28,880
Nå, det er fantastisk, øh,
Jeg vil... Jeg giver hende besked.
150
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
Nej... nej. Jeg skal... Jeg klarer det.
151
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Okay.
152
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
Hej, kommer du med mig?
153
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
Nej, gå videre. Jeg går.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Okay.
155
00:10:04,040 --> 00:10:07,840
Hej Gala,
kan du kontakte Paulas Pilates
156
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
og bekræft lige hvad tid
slutter undervisningen torsdag aften?
157
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Det er den ene.
158
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
Se, den er interessant, fordi
det ligner lidt et fodaftryk.
159
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
Hvad mangler der på siden?
160
00:10:31,640 --> 00:10:33,280
Jeg er sikker på, du vil fortælle mig det.
161
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Vejkegler.
162
00:10:39,280 --> 00:10:41,520
Åh, gud, der var ingen vejkegler
dernede.
163
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Korrekt.
164
00:10:43,160 --> 00:10:45,720
Der er ingen vejkegler eller skiltning
165
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
placeret for at advare chauffører
af en slip lige foran dem.
166
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
Og er der nogen
af de førnævnte vejkegler
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,960
i umiddelbar nærhed
af slip?
168
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Nej.
169
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Og hvorfor er det det?
170
00:10:59,720 --> 00:11:03,320
Fordi de blev flyttet
fra stedet før styrtet.
171
00:11:04,920 --> 00:11:06,880
Men det forekommer mig din mission
172
00:11:06,960 --> 00:11:09,320
hvis du vælger at acceptere det,
er nummer et
173
00:11:10,000 --> 00:11:13,920
finde ud af, hvem der bevidst blandede sig
med fareskiltene
174
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
og to, tjek om
din chauffør havde nogen fjender.
175
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Ja.
176
00:11:27,360 --> 00:11:30,120
- Skat.
- Shit.
177
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
Gud, du skræmte mig.
178
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Hvad?
179
00:11:34,800 --> 00:11:36,640
Hvorfor tænkte den politimand
var der nogen i bilen med dig?
180
00:11:36,720 --> 00:11:39,480
- Åh, gud, jeg ved det ikke.
- Så der var ikke nogen?
181
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Nej. Kan du bare stoppe
med jalousi-lortet?
182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Hvorfor opfører du dig så mærkeligt?
183
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
Jeg spiller ikke noget.
Jeg leder bare efter min telefon.
184
00:11:50,600 --> 00:11:52,720
Det bliver din telefon.
185
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
Kan du bare hænge på et sekund?
186
00:12:01,640 --> 00:12:02,920
Hvad nu, mor?
187
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
Onkel. Kia ora. Kia ora.
188
00:12:07,360 --> 00:12:09,280
Ah, Mihirangi. Hej.
189
00:12:10,160 --> 00:12:11,960
Godt at se dig, bub. God mor?
190
00:12:12,040 --> 00:12:14,680
Du kender mor, altid. Hvad sker der?
191
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Nå, jeg kom herop
192
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
for at hjælpe vores fætre
med bugseringen
193
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
men denne fulda slipper mig ikke igennem.
194
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Onkel, dette er et gerningssted.
Undskyld, du kan ikke være her.
195
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Som jeg sagde.
196
00:12:24,040 --> 00:12:27,040
jeg hørte
det var topbetjentens datter
197
00:12:27,120 --> 00:12:29,560
gik af den slip her.
E pai ana ia?
198
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
- Er hun okay?
- Kender du Nicole?
199
00:12:31,840 --> 00:12:34,000
- Næh, egentlig ikke.
- Hmm.
200
00:12:34,080 --> 00:12:36,000
Hvilken slags hånd
ville du give, onkel?
201
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
Du har ikke noget værktøj med dig.
202
00:12:37,720 --> 00:12:39,800
Ja.
203
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
Du ved, den dovne slags.
204
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Ekspertrådgivning.
205
00:12:48,760 --> 00:12:51,800
Jeg går da, hva'?
206
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
Godt at se dig, pige.
207
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
Onkel, få en kendelse.
208
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Hvad ville Tricky?
209
00:13:34,520 --> 00:13:36,840
Du ved, ville bare hjælpe
fyrene med slæbet.
210
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Ligner disse vejkegler for dig?
211
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Hmm.
212
00:13:46,000 --> 00:13:49,520
- Hvordan var interviewet med Nicole?
- Jamen, ubehageligt.
213
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
For helvede, mødre og døtre.
214
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Nogen burde virkelig
skrive en bog om det.
215
00:13:56,240 --> 00:13:57,880
Nå, havariinspektøren
tænker nogen
216
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
fjernede keglerne fra slipstedet.
217
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
Hvad før ulykken?
Med vilje?
218
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
Nå, Nicole var på rejse
fra den retning
219
00:14:05,520 --> 00:14:07,600
og der er slipset
hun gik over.
220
00:14:08,360 --> 00:14:10,400
Så hvis det er vejkegler, så...
221
00:14:10,880 --> 00:14:12,720
Det ville de ikke have
endte der i hendes styrt.
222
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Hvilket gør dem til beviser.
223
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
Nå, så afsted.
224
00:14:19,680 --> 00:14:21,240
Du er den i overtræksdragten, så...
225
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Ja, det burde du nok.
226
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Kom nu, skynd dig.
227
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
Hej, hej. Åh. Åh... Åh, min Gud.
228
00:14:28,240 --> 00:14:30,640
- Nej... nej. Er du seriøs?
- Vent.
229
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
Nej, stop det.
230
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
- Stop det. Stop det.
- Åh, åh.
231
00:14:35,840 --> 00:14:38,560
Er I to til hinanden
eller noget?
232
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
WHO?
233
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Nej.
234
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
Bullshit.
235
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
Det er sandsynligvis beviser.
236
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Ja. Så jeg får det.
237
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
Hvorfor vil du mødes her?
238
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
Hop ind.
239
00:15:17,320 --> 00:15:20,000
Dine blodprøveresultater er tilbage,
og de er klare.
240
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Får jeg en undskyldning?
241
00:15:24,760 --> 00:15:27,280
Ja, det gør du faktisk.
Jeg var for hurtig til at dømme.
242
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Det ville ikke være første gang.
243
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
Jeg er sikker på du har ret.
244
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
Det er derfor
Jeg giver dig muligheden.
245
00:15:37,440 --> 00:15:39,680
Hvis der er noget
som du skal fortælle mig
246
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
om ulykken,
du burde gøre det nu.
247
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
Hvad mener du?
248
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
Der er beviser for, at der var
en anden i bilen med dig.
249
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
Der var nogen.
250
00:16:02,320 --> 00:16:05,040
Min... kæreste.
251
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Min elsker.
Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde ham.
252
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Min fejl sandsynligvis.
253
00:16:09,800 --> 00:16:12,520
Ah... ah, hvorfor efterlod han dig der?
254
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Hvorfor tror du?
255
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
Hvis Simon fandt ud af det,
han ville dræbe os begge.
256
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Jeg mener ikke bogstaveligt, men...
257
00:16:19,240 --> 00:16:21,680
Jeg mener, han bliver vanvittig jaloux
uden grund.
258
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
Det lyder som måske
han har en grund.
259
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Derfor kan han ikke finde ud af det.
Venligst, mor.
260
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
Fortæl det ikke til nogen.
261
00:16:30,120 --> 00:16:33,360
Er din kæreste ikke kommet til skade?
262
00:16:34,840 --> 00:16:38,160
Nej. Nej, han ville blive,
men jeg... Jeg bad ham gå.
263
00:16:43,200 --> 00:16:45,920
Okay.
Hør, jeg tror ikke, det er nødvendigt
264
00:16:46,000 --> 00:16:49,640
for... for enhver anden
at vide om ham på dette tidspunkt.
265
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Tak.
266
00:16:58,640 --> 00:16:59,960
Øh...
267
00:17:02,640 --> 00:17:03,920
Har nogen fundet min telefon
268
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
- på ulykkesstedet?
- Du holder den.
269
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Nej, nej, ikke denne.
Det er lidt akavet, men...
270
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
den jeg plejede at kontakte
min ven med.
271
00:17:11,120 --> 00:17:12,280
Det kan være faldet ud af bilen.
272
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Jeg tjekker.
273
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
Tak.
274
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Jeg må hellere gå.
275
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
Øh, Simon kan ikke lide det
hvis jeg er væk for længe.
276
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Du voksede op med en betjent, Nic.
277
00:17:28,280 --> 00:17:31,440
Du kender farerne ved at leve
med en kontrollerende mand.
278
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Hvad er det?
279
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
En slags knop.
280
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
Det ved jeg vist.
281
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
Åh.
282
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Så din off-sider fundet
de manglende vejkegler, gjorde hun?
283
00:18:23,560 --> 00:18:24,840
Godt gået, konstabel.
284
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
Jeg vil følge med køretøjet
ned til garagen.
285
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
De vil lave nogle tests
i morgen tidlig
286
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
hvilket betyder glæden ved at blive
endnu en nat
287
00:18:30,920 --> 00:18:33,800
i det russiske urinal
du ringer til et motel heroppe.
288
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
- Gyldent daggry.
- Ja.
289
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Jeg laver min rapport
om morgenen.
290
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Nyd spaen.
291
00:18:42,320 --> 00:18:43,600
Si, er du hjemme?
292
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Si?
293
00:19:06,840 --> 00:19:09,680
Hej. Hvad ville din mor have?
294
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
- Hvad?
- Du sagde, du mødte hende.
295
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
Um, intet.
296
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Dem skulle du ikke se.
297
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
Du har taget billeder af mig. Hvorfor?
298
00:19:26,440 --> 00:19:29,800
Det ville være en overraskelse
til din fødselsdag.
299
00:19:30,360 --> 00:19:33,320
Jeg fandt dette firma, der gør
disse fantastiske montager af billeder.
300
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Det er en slags portrætter.
301
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
Så du har lige besluttet dig
at følge mig i hemmelighed
302
00:19:36,640 --> 00:19:37,800
og tage billeder af mig?
303
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
Du får det til at lyde
virkelig uhyggeligt.
304
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
Det er fandme uhyggeligt.
305
00:19:40,360 --> 00:19:43,120
Jeg prøvede bare at få
naturlige billeder af dig
306
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Nic, okay? Du sagde--
307
00:19:44,280 --> 00:19:45,520
Kan du slette dem nu? Slet dem.
308
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
Okay, okay.
309
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Nic, det prøvede jeg bare at gøre
noget rart.
310
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
Åh, min Gud.
311
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Hvor skal du hen?
312
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Tror du
vi burde fortælle chefen det
313
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
som nogen måske har
målrettet Nicole?
314
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
Jeg synes bare vi skal vente
indtil vi får bilens resultater.
315
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Ja.
316
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
- Var det dig?
- Det er ikke mig. Hvad er det?
317
00:20:28,400 --> 00:20:30,080
Shh. Jeg ved det.
318
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
Kriminalbetjent Renata, hallo?
319
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
Hvem er det?
320
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
Hej?
321
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Det er mærkeligt.
322
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
Hvor fandt du det?
323
00:20:51,280 --> 00:20:52,920
Jeg fandt det ved siden af Nicoles bil.
324
00:20:53,000 --> 00:20:55,280
Tænkte bare det nok var hendes.
325
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
En flip-telefon synes ikke
kan lide hendes stil.
326
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Ja. Ja.
327
00:21:01,640 --> 00:21:03,600
Hej, vidste du det
at Tricky blev sigtet
328
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
med at chikanere Nicole?
329
00:21:06,160 --> 00:21:07,680
Hvad, onkel?
330
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Jeg vidste, at han plejede at stå op
at fortræd dengang
331
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
men det var for mange år siden
var det ikke?
332
00:21:15,040 --> 00:21:19,000
Han indrømmede at have brændt
noget af hendes reklamemateriale.
333
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Hvad?
334
00:21:20,160 --> 00:21:21,840
Ja, hun havde smidt ham ud
af en langtidsleje
335
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
fordi han tog en hund ind.
336
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
Du ved, hvor vanskelig det er
med dyr.
337
00:21:25,280 --> 00:21:28,560
Ja. Hvornår var dette?
338
00:21:29,040 --> 00:21:32,120
18 måneder siden, måske.
Hun fik et tilhold.
339
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Hun forsøgte at sagsøge ham. Det blev grimt.
340
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Højre.
341
00:21:39,600 --> 00:21:41,240
Det er mit.
Kan du, kunne du bare...
342
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
- Ja. Okay.
- Undskyld.
343
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
"Kom hurtigt, det haster"
fra Udiagnosticeret.
344
00:21:51,600 --> 00:21:53,680
Bynætter
345
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
Ja, i byen
346
00:21:56,640 --> 00:21:59,240
Hej. Hej. Hvad sker der?
347
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Hej, kære. Hvad laver du her?
348
00:22:01,680 --> 00:22:03,920
Presserende. Du sagde det hastede.
349
00:22:04,000 --> 00:22:07,680
Det er rigtigt. Undskyld.
350
00:22:07,760 --> 00:22:09,440
Okay. Kan du skrue ned for det?
Kan du skrue ned for det?
351
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
Ja.
352
00:22:11,880 --> 00:22:14,200
Hej, far. Hej.
353
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Goddag, skat.
354
00:22:15,880 --> 00:22:17,160
Er du okay? Alt okay?
355
00:22:17,240 --> 00:22:19,520
- Ja, jeg har det fint.
- Okay. Okay.
356
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Okay, så hvis dette ikke er en nødsituation
357
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
- så må vi gå.
- Nej... nej.
358
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
Jeg sagde ikke, at det var en nødsituation
359
00:22:26,880 --> 00:22:29,600
- men det haster.
- Hvad? Hvad haster?
360
00:22:30,480 --> 00:22:31,800
Jeg stiller op til borgmesterposten.
361
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
- Jeg er forresten Rita.
- Mihi.
362
00:22:37,880 --> 00:22:38,880
Hej Mihi.
363
00:22:38,960 --> 00:22:41,920
Mihi, det er mor og far. Nej.
364
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
- Nej, nej. Mor, nej.
- Ja.
365
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
Okay, tja... Du behøver ikke at stemme
for mig.
366
00:22:47,040 --> 00:22:50,280
Mor, du kan ikke blive ved med at ringe til mig
om dette trivielle lort, okay?
367
00:22:50,360 --> 00:22:54,320
Jeg er betjent, og jeg arbejder.
Og vi... vi arbejder.
368
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Ja.
369
00:22:55,480 --> 00:22:58,000
Nej, jeg så det hele
de farlige orange kriminelle
370
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
bag i din bil.
371
00:22:59,720 --> 00:23:02,160
Nå, det er en forseelse
at stjæle en vejkegle.
372
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Og jeg gør mit arbejde.
373
00:23:04,320 --> 00:23:05,680
Og det gør du
et meget godt arbejde.
374
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Men er det faktisk
375
00:23:07,360 --> 00:23:08,880
hvad skatteydernes penge
foregår i disse dage?
376
00:23:08,960 --> 00:23:11,840
Åh min gud. Åh min gud.
377
00:23:12,920 --> 00:23:15,640
Hvad med dig, Mihi, hej?
Ville du stemme på nogen
378
00:23:15,720 --> 00:23:17,840
som vil af med
alt det latterlige bureaukrati
379
00:23:17,920 --> 00:23:20,400
så du kan komme tilbage
at udføre ordentligt politiarbejde?
380
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
Åh, for fanden. Det gør du ikke engang
komme til at foretage de opkald som borgmester!
381
00:23:23,160 --> 00:23:24,600
J-- Hun er fuld. Du er fuld.
382
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
- Du er fuld.
- Deborah.
383
00:23:26,000 --> 00:23:28,280
Hej, jeg sender radio ind.
Jeg møder dig i bilen.
384
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
Ja, okay. Tak. Undskyld.
385
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Hvad?
386
00:23:39,120 --> 00:23:42,400
"Jeg vil radio ind.
387
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Jeg sender radio ind. Jeg er..."
388
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
Undskyld.
389
00:23:55,320 --> 00:23:58,240
Gala ringede, mens du var...
390
00:23:58,320 --> 00:24:00,960
Torsdag aften Pilates undervisning,
det slutter klokken ti.
391
00:24:01,720 --> 00:24:06,880
Åh, okay, så det sætter
Nicoles styrt klokken 10:10?
392
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Nicole var der ikke.
393
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
Hun er der ikke nogen nat.
Hun er ikke tilmeldt.
394
00:24:14,160 --> 00:24:15,920
Nå, det er interessant.
395
00:24:16,000 --> 00:24:20,080
Og Gala var ikke den eneste
der ringede for at tjekke op på det.
396
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
Ja.
397
00:24:25,400 --> 00:24:27,280
Simon?
398
00:24:27,360 --> 00:24:29,200
Simon.
399
00:24:42,240 --> 00:24:46,160
Åh, spåkone
400
00:24:47,200 --> 00:24:54,320
Fortæl mig ikke for meget
401
00:24:55,800 --> 00:24:59,040
Kryd det med sølv
402
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Cody.
403
00:25:01,040 --> 00:25:03,760
Med sølv
404
00:25:03,840 --> 00:25:08,560
- Cody.
- Vi berører
405
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Cody!
406
00:25:23,080 --> 00:25:27,080
Lykkelig til deres dages ende
407
00:25:28,320 --> 00:25:35,520
Uden latter at vise
408
00:25:36,600 --> 00:25:41,960
Du fortæller mig alt om det
409
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
Og jeg tvivler ikke på det
410
00:25:45,680 --> 00:25:50,160
Jeg lader det bare vokse og vokse
411
00:25:50,240 --> 00:25:55,680
Vi siger det i stilhed
412
00:25:55,760 --> 00:26:00,800
I stilhed, åh
413
00:26:04,000 --> 00:26:09,400
Vi siger det i stilhed
414
00:26:09,480 --> 00:26:15,000
I stilhed, åh
415
00:26:31,680 --> 00:26:36,760
Du talte på mine fingre
416
00:26:36,840 --> 00:26:40,400
Og natten hænger ved
417
00:26:40,480 --> 00:26:45,040
Så flyder
418
00:26:45,120 --> 00:26:49,680
Vi siger det i stilhed
419
00:26:50,600 --> 00:26:55,320
I stilhed, åh
420
00:26:58,920 --> 00:27:04,160
Vi siger det i stilhed
421
00:27:04,240 --> 00:27:09,120
I stilhed, åh
422
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
Var der en telefon
fundet på ulykkesstedet?
423
00:28:04,440 --> 00:28:06,960
Ja, det var der faktisk.
424
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Mihi hentede den i går aftes.
Gala har det.
425
00:28:11,960 --> 00:28:13,480
Er det denne fra siden?
426
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Ja, ja.
427
00:28:14,640 --> 00:28:15,920
Jeg sporer det faktisk bare
til ejeren nu.
428
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Det er Nicoles.
Jeg vil... returnere det til hende.
429
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
Åh.
430
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
Okay.
431
00:28:35,320 --> 00:28:36,480
Undskyld.
432
00:28:38,400 --> 00:28:40,680
Havde lidt travlt. Er du okay?
433
00:28:42,400 --> 00:28:43,920
Åh... åh.
434
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
Jeg er ked af det. jeg er virkelig--
435
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Nej, det behøver du ikke
undskyld...
436
00:28:51,880 --> 00:28:53,480
elske din mand sødt.
437
00:28:53,560 --> 00:28:55,640
- Det er fantastisk. Jeg elsker det.
- Det er jeg ikke.
438
00:28:57,760 --> 00:29:00,200
Ah, du ved, det er fantastisk det
du finder lige sex så tilfredsstillende.
439
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Åh, det er fint!
440
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
Jeg mener, det er rigtig godt.
441
00:29:07,160 --> 00:29:09,000
- Kan vi gå nu?
- Ja, jo.
442
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Så hvad er det næste
i Mihis spændende morgen?
443
00:29:22,440 --> 00:29:24,800
Vi skal finde ud af det
hvem flyttede de vejkegler.
444
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
Så nu tænker du
Onkel Tricky er involveret?
445
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Det håber jeg ikke.
446
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
Onkel var ikke helt ærlig over for mig.
447
00:29:32,120 --> 00:29:33,320
Ja.
448
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
Hvad fanden?
449
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
Tricky, godmorgen.
450
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
Niece, cuppa?
451
00:29:54,760 --> 00:29:56,720
Hvad laver du med disse kogler?
452
00:29:56,800 --> 00:29:57,840
Kegle pong.
453
00:29:58,400 --> 00:30:01,200
Første kegle, tre point.
454
00:30:01,280 --> 00:30:04,240
Anden kegle, fem point.
Tredje kegle, 10 point.
455
00:30:04,320 --> 00:30:06,960
Dobbelt hat på din egen kegle,
dobbelt din total.
456
00:30:07,040 --> 00:30:08,760
Dobbelt hat på en andens,
du tager deres lod.
457
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
Vil du have et knæk?
458
00:30:09,960 --> 00:30:12,440
Næh, nej, vi har det godt.
Hvor kom disse alle fra?
459
00:30:12,520 --> 00:30:14,960
Ja. Det er onkel Tricky.
460
00:30:15,480 --> 00:30:17,720
Stil ikke spørgsmål.
Du ved det, bub.
461
00:30:17,800 --> 00:30:20,880
Altså ikke fra slip
ved Murray's Road tilfældigt?
462
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
Åh, shit, nej.
463
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Ikke så dumt.
464
00:30:24,440 --> 00:30:27,160
Nej, vi har haft disse
i seks måneder let.
465
00:30:28,640 --> 00:30:30,000
Der er en resultattavle derinde.
466
00:30:41,440 --> 00:30:45,880
Hej, da jeg talte med dig i går,
du sagde du ikke kendte Nicole.
467
00:30:46,440 --> 00:30:50,280
Ikke i bibelsk forstand.
468
00:30:51,120 --> 00:30:53,360
Og så finder jeg ud af det
du har hoha med hende
469
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
efter hun fik nogen til at sparke dig
ud af hendes hus.
470
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
Ja.
471
00:30:57,920 --> 00:30:59,760
Han ahua pōrangi ahau engari.
472
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
Viste sig til det bedste.
473
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
Mig og hunden
flyttede ind her og
474
00:31:04,640 --> 00:31:05,760
så sig aldrig tilbage.
475
00:31:06,280 --> 00:31:09,360
Hør, kan du fortælle mig noget
om den hændelse på sedlen?
476
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Nej.
477
00:31:12,240 --> 00:31:13,840
Nå, hvor var du
i forgårs?
478
00:31:14,320 --> 00:31:15,840
Jeg var tilbage her.
479
00:31:16,360 --> 00:31:18,400
Ja, hvorfra tilbage?
480
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Tante Jo's.
481
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
Kom tilbage på Murray's Road-vejen.
482
00:31:22,160 --> 00:31:23,400
Hvad var klokken?
483
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
Hmm... omkring ni.
484
00:31:26,160 --> 00:31:28,040
Er du sikker på, at det ikke var tættere på 10?
485
00:31:29,560 --> 00:31:31,040
Lidt over min sengetid.
486
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Onkel, da du gik igennem
487
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
var siden markeret?
Vejkegler på plads?
488
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Helt sikkert.
489
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Resultattavlen tjekker ud.
490
00:31:40,120 --> 00:31:41,960
Er der andet
vil du fortælle os det?
491
00:31:42,040 --> 00:31:43,920
Du har din fars øjne
492
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
og din mors mund.
493
00:31:46,280 --> 00:31:48,040
Ja, ja.
494
00:31:48,800 --> 00:31:51,440
Jeg sender bryster
at hente dem senere, så.
495
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
Højre.
"Det er der ingen beviser for
496
00:32:01,040 --> 00:32:02,800
mekanisk fejl eller interferens.
497
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Årsagen til ulykken er
derfor konkluderet at være
498
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
manglen på advarselsskilte
og vejkegler ved en slipplads.
499
00:32:08,880 --> 00:32:12,640
Opdagelse af flere kegler
af det lokale politi i kløften
500
00:32:12,720 --> 00:32:15,720
17 meter vest for ulykken
understøtter teorien
501
00:32:15,800 --> 00:32:18,560
at en person eller personer bevidst
502
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
og fjernede keglerne med vilje
503
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
i et forsøg på at forårsage
alvorlig skade eller død."
504
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Signeret, B.B. Walcom.
505
00:32:26,840 --> 00:32:29,960
- Okay, vi må hellere fortælle det til Les.
- Ja.
506
00:32:30,040 --> 00:32:31,680
Jeg mener, hvis Tricky taler sandt
507
00:32:31,760 --> 00:32:34,480
nogen flyttede de kegler
lige før Nicole kørte igennem.
508
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
Hvis Tricky taler sandt.
509
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Okay, fair nok.
510
00:32:38,960 --> 00:32:41,520
Han var på Murray's Road,
og han har en historie.
511
00:32:42,400 --> 00:32:43,520
Jeg mener, han var ikke den eneste
512
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
som vidste, at hun ville køre videre
den del af vejen på det tidspunkt.
513
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Simon.
514
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
Det sagde han
han venter altid på hende
515
00:32:49,280 --> 00:32:51,440
hver torsdag aften
efter Pilates, så...
516
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Hvad er hans motiv?
517
00:32:53,400 --> 00:32:54,880
Hvad?
Tror du, hun har en affære?
518
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
Hvordan er han, manden?
519
00:32:58,800 --> 00:33:02,040
Åh, besiddende,
anmassende, kontrollerende.
520
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Jeg ved det ikke.
521
00:33:03,360 --> 00:33:04,880
Hvad ved jeg om
lige forhold?
522
00:33:04,960 --> 00:33:06,000
Måske er de alle sammen sådan.
523
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Sådan er de ikke alle sammen.
524
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Hej, Boss.
525
00:33:33,440 --> 00:33:36,600
Hvor mange gange skal jeg sige,
"Vent til du kommer ind"?
526
00:33:38,000 --> 00:33:39,320
Undskyld. Undskyld, Boss.
527
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
Komme.
528
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Åh, hun sagde ikke "ind"
dog gjorde hun?
529
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Vi er nødt til at spørge Nicole
hvis hun har nogen fjender
530
00:33:55,800 --> 00:33:58,720
enhver, der måtte have lyst til at såre hende.
531
00:33:58,800 --> 00:34:00,680
Eller for alvorligt at skræmme hende.
532
00:34:01,440 --> 00:34:04,360
Nedstyrtningsefterforskerens
den første konklusion er det
533
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
vejkeglerne, der identificerer slip
534
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
- blev bevidst fjernet.
- Ja, de var...
535
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
de blev fundet nede i en bank
et stykke fra slip.
536
00:34:12,080 --> 00:34:13,760
For langt for Nicoles bil
at have været den ene
537
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
der slog dem ned der.
538
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
Ja, så vi bare...
vi vil bare fortælle dig det...
539
00:34:17,840 --> 00:34:19,600
- Ja.
- ...inden vi taler med hende.
540
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Komme.
541
00:34:26,120 --> 00:34:28,080
- Du sagde ikke...
- Nicole er her for at se dig, Sarge.
542
00:34:28,720 --> 00:34:30,480
- Giv os to minutter.
- Kopi.
543
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
Okay.
Her er, hvad du skal gøre.
544
00:34:37,040 --> 00:34:38,960
Du vil skrive en komplet rapport til mig.
545
00:34:39,480 --> 00:34:40,880
Ja, sergent.
546
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
Og indtil jeg har instrueret dig
ellers
547
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
du vil ikke spørge Nicole
eller nogen anden i min familie.
548
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
Er det forstået?
549
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Kopi.
550
00:34:48,440 --> 00:34:51,840
Vi snakkes igen, når jeg har læst
styrtefterforskerens fulde rapport
551
00:34:51,920 --> 00:34:53,160
og modtog din, Mihi.
552
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
I mellemtiden
Jeg vil tale med Nicole.
553
00:34:59,120 --> 00:35:01,280
- Undskyld.
- De tager bare afsted.
554
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
De fandt min telefon.
555
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Gudskelov. Tak, mor.
Det er sådan en lettelse.
556
00:35:17,920 --> 00:35:21,040
Nicole, er der nogen chance
at Simon ved om ham?
557
00:35:23,200 --> 00:35:26,400
Um... Har han sagt noget?
558
00:35:28,240 --> 00:35:29,400
Du skal fortælle mig sandheden.
559
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Har Simon nogensinde såret dig?
560
00:35:34,160 --> 00:35:35,280
Har han nogensinde truet dig?
561
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
Skræmte dig?
562
00:35:37,440 --> 00:35:39,520
Hvad handler det om? Hvad?
563
00:35:40,600 --> 00:35:44,160
Nye beviser er opstået
omkring ulykkesstedet.
564
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Kan du bare snakke
som en normal person?
565
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
Nogen kan have bevidst
566
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
fjernede vejkeglerne
lige før du kom dertil.
567
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
Du kører normalt ad Murrays Road
568
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
omkring 10:00 en torsdag aften?
569
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
Ja, det er...
570
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
det er vores aften. Der er et motel.
571
00:36:03,840 --> 00:36:06,600
Det er den hurtigste vej hjem.
Simon tror, jeg er til Pilates.
572
00:36:08,480 --> 00:36:10,720
Hvad, tænker du
Prøvede Simon at dræbe mig?
573
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
Nej, det er bare et forslag
og jeg har ikke fulgt det op endnu.
574
00:36:13,120 --> 00:36:15,200
Så er det okay.
575
00:36:19,520 --> 00:36:22,240
Hvorfor kommer du ikke og bliver
med din far og mig i aften?
576
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Nej tak.
577
00:36:24,360 --> 00:36:26,480
Hun burde ikke interviewe
hendes egen steddatter.
578
00:36:31,040 --> 00:36:34,280
Øh, har du nogle af mine ting
fra styrtet?
579
00:36:34,360 --> 00:36:36,200
Åh, du har allerede din telefon
på dig.
580
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Noget andet?
581
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
Nå, er noget af det her dit?
582
00:36:43,720 --> 00:36:44,920
Er du sjov?
583
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
Eller dette?
584
00:36:47,480 --> 00:36:50,000
Lille pink krokodille?
Nogen af disse ting?
585
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
Hvad med det her? Pæn.
586
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Nej.
587
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
Åh, shit.
588
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
Send venligst en besked
efter tonen.
589
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Hey, politiet havde min telefon.
Jeg har lige fået den tilbage.
590
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Kan du ringe til mig?
591
00:37:25,600 --> 00:37:27,920
Jeg... Jeg har virkelig brug for at høre
fra dig, okay?
592
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
Om forbandet tid.
593
00:37:39,720 --> 00:37:41,080
Jeg har en hvid her.
594
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Er denne kvinde i familie med dig?
595
00:37:43,680 --> 00:37:44,880
Jeg er hendes mor. Jeg er din mor.
596
00:37:44,960 --> 00:37:47,360
Ja, okay... okay.
Det er hun, ja.
597
00:37:47,920 --> 00:37:50,000
Din mor er ulovligt parkeret
598
00:37:50,080 --> 00:37:54,160
- i et mobilitetsrum.
- Fortæl hende det. Fortæl hende.
599
00:37:55,680 --> 00:37:57,560
Okay, så mor, vi har talt
om dette, ikke?
600
00:37:57,640 --> 00:38:00,480
Nej... nej.
Tør du ikke tage hendes parti.
601
00:38:00,560 --> 00:38:02,800
Jeg har et pas.
602
00:38:02,880 --> 00:38:06,240
Og jeg forklarede, at et mobilitetskort
er udstedt til en person
603
00:38:06,320 --> 00:38:09,280
i dette tilfælde en David Brighton,
ikke et køretøj.
604
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Det er på bilen.
605
00:38:10,880 --> 00:38:13,520
Så hun bliver lidt forvirret
om det hele--
606
00:38:13,600 --> 00:38:15,840
Ja, jeg kan se grunden
for forvirringen.
607
00:38:17,320 --> 00:38:19,240
Hun er... hun er en fuldtidsplejer
608
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
så jeg føler...
609
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Det har hun ikke
en egnethedsgaranti.
610
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Det er en forglemmelse. Helt sikkert.
611
00:38:26,000 --> 00:38:28,800
Og hun fortalte det lige til en legitim bruger
612
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
at trække trusserne op og pisse af.
613
00:38:33,280 --> 00:38:34,320
Okay.
614
00:38:34,880 --> 00:38:36,560
Det er til dig.
615
00:38:38,200 --> 00:38:39,240
For fanden.
616
00:38:39,320 --> 00:38:40,720
...Les burde tage sig tid
at se mig.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
Nå, jeg må se hende
og du vil ikke stoppe mig
618
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
dit fede fuck.
619
00:38:43,600 --> 00:38:44,880
- Hvor er hun?
- Stop. Du kan ikke komme herind.
620
00:38:44,960 --> 00:38:47,280
- Jeg vil se hende nu!
- Nicole gik.
621
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Ikke hende! Min dårlige undskyldning
for en svigermor.
622
00:38:49,720 --> 00:38:52,000
Hvad fanden sker der?
Hvad laver du her, Simon?
623
00:38:52,080 --> 00:38:53,640
Har du fortalt det til Nicole
Jeg prøvede at dræbe hende?
624
00:38:53,720 --> 00:38:55,360
Hvorfor ville du gøre det?
Hvorfor ville du fanden gøre det?
625
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
Hej, kom nu.
626
00:38:56,560 --> 00:38:57,880
Ud. Kom nu.
627
00:38:58,960 --> 00:39:00,800
Jeg formoder, du kommer afsted med det her,
gør du?
628
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Ja?
629
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Indtægtsopkrævning
for regeringen.
630
00:39:03,880 --> 00:39:06,000
Er det det, jeg betaler min skat for?
Ja.
631
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Nej, bare rolig
om banderne eller...
632
00:39:08,160 --> 00:39:09,760
voldtægtsmændene, børnespillemændene.
633
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
- Bare sæt dig ind i bilen, tak.
- Hvad? Vil du arrestere mig nu?
634
00:39:12,160 --> 00:39:13,600
Jeg giver dig en tur hjem.
635
00:39:14,120 --> 00:39:16,560
Se, det er pinligt.
636
00:39:17,800 --> 00:39:19,360
Den var speciel!
637
00:39:19,440 --> 00:39:22,640
Nej... nej. Du kan ikke, du kan ikke gå
vognen der.
638
00:39:22,720 --> 00:39:23,800
Hvad?
639
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
- Folk har øjne, ikke?
- Det... det er en fare.
640
00:39:26,240 --> 00:39:27,960
Åh, pys, for guds skyld.
641
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
Hvorfor sætter du ikke en masse
vejkegler omkring det så?
642
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
Lykkelig?
643
00:39:50,240 --> 00:39:52,280
Hvorfor har du fars crocs på?
644
00:39:54,760 --> 00:39:55,840
Jeg smed min ud.
645
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Var din ikke lyserød?
646
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Dine var lyserøde.
647
00:40:10,680 --> 00:40:13,360
Så tænker du virkelig
Jeg flyttede vejkegler
648
00:40:13,440 --> 00:40:15,440
så Nicole ville køre af vejen?
649
00:40:15,520 --> 00:40:17,400
Hvorfor skulle jeg gøre det mod min egen kone?
650
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
Hvad foregår der
mellem dig og Nicole?
651
00:40:19,000 --> 00:40:20,720
Hvad? Jeg mener, du fortæl mig det.
652
00:40:20,800 --> 00:40:22,680
Du lader til at vide meget mere
om det, end jeg gør.
653
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
Hvad har hun fortalt dig
lavede hun den aften?
654
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
- Boss.
- Ikke nu.
655
00:40:27,520 --> 00:40:28,600
Nej, du skal høre dette.
656
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
657
00:40:34,120 --> 00:40:35,360
Nej.
658
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
Men jeg mener, hun indrømmede det,
så du ved.
659
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
Din mor? Gjorde hun det?
660
00:40:40,960 --> 00:40:42,280
Hvorfor? Hvad har hun imod Nicole?
661
00:40:42,360 --> 00:40:44,480
Intet. Intet.
Det har intet med Nicole at gøre.
662
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
Det var hun lige tilfældigvis
den næste kommer.
663
00:40:47,200 --> 00:40:50,800
Jeg... Jeg tror, at Rita var fuld
664
00:40:50,880 --> 00:40:54,280
og hun har en tendens til at miste det
når hun har fået et par stykker.
665
00:40:55,520 --> 00:40:56,720
Så.
666
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Okay. Nå...
667
00:40:58,320 --> 00:40:59,680
- du gjorde det rigtige.
- Mm-hmm.
668
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Du kan se,
men jeg tager det herfra.
669
00:41:01,480 --> 00:41:03,800
Tak.
670
00:41:03,880 --> 00:41:06,320
Du behøver ikke være her for dette.
671
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Det er i røven.
672
00:41:10,760 --> 00:41:12,640
Hun er stadig din mor.
673
00:41:16,720 --> 00:41:18,840
Måske tager jeg bare på pubben og...
674
00:41:20,720 --> 00:41:22,080
Ja, du giver mig besked.
675
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Okay.
676
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
Du er blevet læst dine rettigheder.
677
00:41:48,200 --> 00:41:51,080
Interview startede klokken 17.46.
678
00:41:51,920 --> 00:41:55,400
Jeg kan ikke tro alt det ballade
over et par vejkegler.
679
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
Var du på Murray's Road
torsdag den 24. april
680
00:41:59,920 --> 00:42:01,600
mellem 9:00 og 10:00?
681
00:42:01,680 --> 00:42:03,480
Jeg mener, alle flytter dem.
Halvdelen af dem ender i træer.
682
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
- Det har jeg aldrig gjort.
- Svar venligst på spørgsmålet.
683
00:42:07,000 --> 00:42:09,120
Ja, ja. Jeg var på Murray's Road
torsdag aften.
684
00:42:10,560 --> 00:42:13,400
Og fjernede du keglerne
øverst på slipsen?
685
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
Fuck.
686
00:42:16,480 --> 00:42:19,360
Få... Forbandede vejkegler!
687
00:42:19,440 --> 00:42:23,680
Altid på vej
uden nogen fandens grund.
688
00:42:28,360 --> 00:42:31,440
Ja, men det er det ikke nødvendigvis
hvorfor hun styrtede ned.
689
00:42:31,520 --> 00:42:32,600
Jeg mener, det kunne hun have været
på hendes telefon.
690
00:42:32,680 --> 00:42:34,240
Hun kunne have fået lidt
691
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Du ved, hvordan døtre er.
692
00:42:36,080 --> 00:42:37,120
Havde du drukket?
693
00:42:38,080 --> 00:42:39,920
Få fanden væk fra vejen.
694
00:42:40,520 --> 00:42:41,760
Ingen er ligeglad.
695
00:42:42,360 --> 00:42:43,720
Ingen er ligeglad.
696
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Ikke en dråbe.
697
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Er det ikke derfor du tog bagvejen
698
00:42:51,480 --> 00:42:54,280
så du kunne undgå politiet
og bliver åndetestet?
699
00:42:54,360 --> 00:42:57,520
Det har du intet bevis for.
Du har ingen beviser.
700
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
Ikke endnu, det gør jeg ikke.
701
00:43:00,360 --> 00:43:01,800
Okay, se.
702
00:43:03,120 --> 00:43:04,440
Jeg har fortalt sandheden, ikke?
703
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
Jeg har lært min lektie. Ingen skade sket.
704
00:43:08,400 --> 00:43:10,520
Min datter kunne være død.
705
00:43:11,440 --> 00:43:14,600
Ja, men faktisk ingen
kom dog til skade. Gjorde de?
706
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Er hun sigtet?
707
00:43:34,040 --> 00:43:35,280
Kriminel gener.
708
00:43:36,880 --> 00:43:37,880
Fuck.
709
00:43:38,560 --> 00:43:41,440
Jeg prøvede at tale Les rundt,
men hun ville ikke skifte.
710
00:43:41,520 --> 00:43:42,800
Ja. Ja.
711
00:43:49,440 --> 00:43:50,680
Tid til at ringe til en ven?
712
00:43:53,680 --> 00:43:55,320
Hvad med at jeg tager dig hjem, ikke?
713
00:44:08,000 --> 00:44:09,520
Skal folk tage mig med til far.
714
00:44:12,280 --> 00:44:13,400
Tak, Roundy.
715
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Skål, runde.
716
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Hvordan tænker du
Vil din far tage den?
717
00:46:14,360 --> 00:46:17,600
Hvordan vil han tage at høre det
718
00:46:17,680 --> 00:46:20,000
hans datter er anholdt
hendes mor...
719
00:46:21,200 --> 00:46:24,000
...som også er hans plejer og kone
720
00:46:24,080 --> 00:46:26,200
og fik hende låst inde? Ja.
721
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Det bliver fantastisk.
722
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
- Jeg burde komme ind.
- Nej... nej, sådan...
723
00:46:34,680 --> 00:46:36,480
Men tak for tilbuddet.
724
00:46:37,560 --> 00:46:38,840
Det er det mindste jeg kunne gøre.
725
00:46:38,920 --> 00:46:40,640
Ja, det er det mindste du kan gøre.
726
00:46:46,800 --> 00:46:48,000
Okay.
727
00:47:07,080 --> 00:47:08,120
Rita?
728
00:47:08,200 --> 00:47:09,880
- Okay, mange tak.
- Ja.
729
00:47:09,960 --> 00:47:12,600
- Rita, er det dig?
- Shit.
730
00:47:17,200 --> 00:47:18,600
Jeg troede du kunne klare dig
en varm drik, Rita.
731
00:47:22,080 --> 00:47:23,080
Tak.
732
00:47:23,160 --> 00:47:24,960
Hvad er det?
733
00:47:25,800 --> 00:47:27,160
Det er mit særlige.
734
00:47:27,240 --> 00:47:28,800
God.
Jeg kunne godt klare mig med en pick-me-up.
735
00:47:31,720 --> 00:47:34,120
Åh, smager ikke
særlig speciel.
736
00:47:34,200 --> 00:47:36,320
- Hvor mange skud satte du i den?
- Ingen.
737
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Den har bare en streg
af kanel og kardemomme i det.
738
00:47:41,600 --> 00:47:43,720
Bryster, skal jeg være her
alene hele natten?
739
00:48:05,320 --> 00:48:06,800
Tak.
740
00:48:55,920 --> 00:48:57,160
Fuck.
741
00:49:12,160 --> 00:49:13,960
Kom så
742
00:49:19,200 --> 00:49:20,520
Ja